Kazu ?
Soleil Chapitre 24 : Un adieu chaleureux Épisode 142
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
♫ Papillon, papillon ♫
♫ Atterris sur les fleurs nanohana ♫
Maman, regarde ça !
Qu'est-ce qui ne va pas, Kazunari ?
Hinako...
veux-tu jouer à la maison avec moi ?
Oui.
Allons-y alors.
Maman, qu'avons-nous au déjeuner aujourd'hui ?
Aujourd'hui, nous mangeons des soba aux légumes montagneux.
Oh ? Je suis impatiente !
Elle vient d'un de mes compagnons de guerre.
C'est en fait
sa femme qui l'a écrite à sa place.
Nous étions ensemble
tout le long.
Nous avons combattu ensemble, et
nous sommes tous deux revenus en vie.
Je vois.
C'est un très bon gars.
Peu importe combien les choses étaient devenues difficiles,
il souriait toujours.
Toujours à encourager tout le monde,
et nous faire rire.
Vraiment ?
Il s'appelle Shigemori...
Shigemori Kosuke.
Kosuke était
le fils d'un potier de la préfecture de Gifu.
Sa famille faisait de la céramique depuis des générations.
J'aime aussi la poterie... les bols et toutes ces choses.
J'ai beaucoup appris de lui.
Il a été mobilisé pour la guerre
un an après qu'il s'est marié,
alors il a quitté sa femme et son fils.
Il a le même âge que moi.
Sa femme également.
Il avait promis
que lorsqu'il
reprendrait l'affaire
il ferait
quelque chose pour moi.
Il souffre
de la tuberculose et ne vivra pas longtemps.
Après avoir réussi à rentrer en vie,
il disait que lorsque son fils serait grand,
nous boirions ensemble.
Ils boiraient
le saké
dans les tasses qu'il aurait fait.
C'est ce qu'il disait.
Il veut me voir.
Et il veut me parler.
Il veut me voir
tant qu'il est encore encore en vie.
Puis-je aller le voir ?
Je sais que c'est loin,
mais puis-je aller le voir ?
Va le voir.
Ne t'en fais pas pour nous.
Bien sûr que vous pouvez y aller.
Allez, va le voir.
Merci.
Ça ne pose aucun problème que tu sois absent pendant un petit moment.
Comment peux-tu dire ça ?
Demain, tu prends le premier train ?
Oui, je pense.
C'est très loin Tajimi, pas vrai ?
Combien de temps ça prendra ?
Une demi-journée, je pense.
Si longtemps ?
Bien alors, il faudrait récupérer le billet.
J'irai à la gare.
Je peux m'en charger.
Oubliez... vous devez préparer ses affaires.
D'accord.
Voyons voir...
Voilà qu'elle s'y met.
Tiens.
Bon appétit.
Merci.
Papa peut aussi jouer ?
Nous jouons à la maison. Cela vous va quand même ?
Oh...
Pourquoi pas. Que dois-je faire ?
Voyons voir... vous rentrez du travail.
Bien.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison !
Merci d'avoir travaillé dur.
Merci.
Passons à table.
Merci.
Faites de votre mieux, Papa.
Je vais préparer vos affaires.
Dépêche-toi de manger.
Mangeons.
Pas comme ça, Papa...
Ce sont des nouilles soba.
Oh... je suis désolé.
Pour quoi riez-vous ?
Rien.
- Pourquoi, Kyoko ? - Arrêtez de faire les idiots !
Je suis désolé.
Bien, reprenons depuis le début.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison !
Ceci...
Quoi ?
Est-ce que c'est bon... si je la prends ?
Je voudrais la lui montrer.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me demandais ce qu'il ressentait.
Cela doit être insupportable.
Ça l'est.
Ça doit être dur
aussi pour sa femme.
Oui.
Kazu, vous allez bien ?
Je vais bien.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Elle est en train de faire un bento.
Nous allons la laisser seule.
Entendu !
Bien !
Je vais y aller maintenant.
Kazu ! Tenez, je vous ai fait un bento.
Ouah.
C'est lourd.
J'en ai fait assez pour un petit déjeuner et un déjeuner.
Merci.
Sois prudent, Kazunari.
Bon voyage.
Oui.
Prenez soin des choses en mon absence.
Oui.
Faites attention.
Passez le bonjour à tout le monde.
Très bien.
Bien, je vais y aller.
Oh !
Quel est le problème ?
Est-ce que je peux l'accompagner à la gare ?
Je serai vite de retour. Désolée !
Kazu !
Qu'y a-t-il ?
Je vais à la gare.
Merci.
Pour une certaine raison,
c'était comme si Kazunari partait au loin, et
j'avais peur.
Soleil
Il veut me voir tant qu'il est encore encore en vie.
Puis-je aller le voir ?
Tenez, je vous ai fait un bento.
Faites attention.
Soleil Chapitre 24 : Un adieu chaleureux Épisode 143
Plusieurs jour après cela,
je reçus une carte postale de Kazunari.
Dans ce court message,
il disait que son ami Shigemori était mort,
et qu'il avait pu le voir à temps avant qu'il ne décède,
et aussi
qu'ils avaient eu la chance de parler ensemble.
Et pour finir, il avait écrit,
"je vais rester là-bas un moment.
Ne vous inquiétez pas. Je vous recontacterai."
Mais à quoi pense Kazunari ?
Je me demande.
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Je l'ignore...
Écoute...
Quoi ?
Comment le dire ?
Par exemple...
Par exemple quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que je veux dire, c'est que...
son compagnon de guerre
laisse une veuve derrière lui.
Il ne pouvait probablement pas la laisser comme ça.
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Il est tellement investi.
C'est ce qui m'inquiète encore plus.
Tu vois ce que j'essaie de dire, pas vrai ?
Oui, mais...
je vois.
Après tout, je pensais la même chose.
Hein ?
Seigneur...
Que devrions-nous faire ?
Comment le saurais-je ?
Maman...
tu as mal au ventre ?
Comment ?
Je ne mange pas trop d'oyaki comme toi, Hinako.
Vraiment ?
Kyoko... fais-moi voir ce que tu dessines.
Tes dessins sont si bons, Kyoko.
- Vraiment ? - Oui, ils sont si jolis. J'adore.
Merci.
Hinako... n'es-tu pas chanceuse
que Kyoko fasse tellement de dessins de toi ?
Oui.
Kyoko...
Oui ?
Je ne peux pas encore t'en parler. C'est un secret.
Hein ?
Ça reste un secret.
Quel est ce secret ?
Quoi ? Ce n'est rien.
Rien du tout.
Quel est le souci ?
Rien de particulier... n'est-ce pas ?
Oui. Il n'y a rien.
Maruyama-san ! J'ai du courrier pour vous.
J'arrive !
- Voici. - Merci.
Les deux filles dans le jardin sont adorables.
Vous avez deux filles ?
Oui... ce sont toutes les deux mes filles.
Elles sont mignonnes, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Bien...
Merci de travailler dur.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de Kazunari ?
Non... je viens d'en recevoir une de Kazu, non ?
Oh, c'est vrai.
Bien alors...
de qui ça vient ?
C'est au sujet de Kyoko...
Oh, ça !
Est-ce que ça va ?
Oui ? Je suis contente !
Là...
Elle tombe bien.
Ceci...
vient d'un artiste de Matsumoto.
C'est une lettre disant qu'il t'aidera dans tes études en art.
N'es-tu pas contente ?
Fais de ton mieux ! Faire le trajet à Matsumoto sera dur, mais...
Kyoko, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais...
mais je suis...
simplement heureuse que
vous me laissiez vivre ici.
Que dis-tu ?
Tu dois étudier.
Elle a raison.
Nous voulons que tu sois une bonne artiste.
Fais de ton mieux, Kyoko !
J'ai terminé.
C'est incroyable !
N'est-ce pas ? J'aime beaucoup les dessins de Kyoko.
J'aimerais être quelqu'un capable de dessiner comme ça.
Vous croyez que je peux ?
Oui.
Tu peux. Tu peux assurément.
D'accord !
Oh, j'ai failli oublier.
J'avais l'intention de te le donner quand nous t'aurions trouvé un endroit où étudier.
Regarde ceci !
Kazu est allé à Matsumoto pour t'acheter ça.
Tu en auras besoin afin d'apprendre comment dessiner.
Tiens !
Tout ça ?
Grande sœur, tu as mal au ventre ?
Quoi ?
Hinako... les gens ne pleurent pas uniquement
quand ils ont mal au ventre pour avoir trop mangé comme toi.
Quoi ?
Hinako... beaucoup de choses arriveront quand tu grandiras.
C'est vrai.
Oui, n'est-ce pas ?
- Tu comprends vraiment ? - Oui !
C'est bien...
continuez de la pétrir jusqu'à ce qu'elle prenne la forme d'une poire.
Attention à ce qu'elle ne soit pas trop allongée et ferme.
Merci de l'attente !
Un soba nature et un soba aux légumes montagneux.
Bon appétit.
"S... T... U...
V...
W...
X... Y... Z..."
Bien ! C'était très bien.
J'ai travaillé dur. Je n'ai cessé de travailler.
J'ai travaillé dur pour m'empêcher de penser à Kazunari.
"This is my pen."
"C'est mon stylo."
"That is your book."
"Ceci est ton livre."
Maintenant... au tour de Hana...
Vas-y, essaye.
Ce n'est pas grave si tu te trompes.
D'accord.
"This is a pen."
"This is my pen."
C'est très bien !
Ensuite... Keiko...
Mis à part cette carte postale,
je n'ai plus eu aucune nouvelle de Kazunari.
Le tempura est prêt !
Bien !
Tenez.
Bien.
Continuer de remuer
tout en ajoutant de l'eau.
De manière uniforme... de manière uniforme...
mélanger de manière uniforme.
Kyoko...
tu commences dès aujourd'hui, n'est-ce pas ? Es-tu nerveuse ?
Je le suis tellement depuis ce matin que j'en ai mal au ventre.
Grande sœur, tu as mal au ventre ?
Mais je ne mange pas autant que toi, Hinako.
Bien, j'y vais.
Bonne journée !
Sois prudente.
Amuse-toi bien.
Oui.
Fais de ton mieux, Grande sœur !
Oui. Je ferai de mon mieux.
- Bien, au revoir. - Bonne journée.
Bon ! Et si on se mettait au travail ?
D'accord. Allons-y, Hinako.
Maruyama-san ! J'ai du courrier pour vous.
J'arrive !
Merci de travailler dur.
Merci.
C'est de Kazunari ?
Maruyama Kazunari de Tajimi
Soleil
Maruyama Kazunari à Tajimi
C'est de Kazunari ?
♫La lumière est douce♫
♫La brise souffle♫
♫Lorsque tu es vivant♫
♫Il me semble que♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫Quelque part je peux sentir♫
♫que c'est assez d'être seule♫
"Yoko...
Désolé que ça ait pris autant de temps pour vous écrire.
Je vais bien..."
Et il écrivit qu'il ne pouvait pas quitter la veuve de son camarade de guerre
et l'enfant qui venait de perdre son père
tout de suite, comme cela.
Et il aidait au travail là-bas,
et reviendrait à la maison une fois qu'il aurait fini.
Il écrivait cela comme ci c'était la chose la plus naturelle à faire.
Kazunari était un homme bon, mais
je trouvais qu'il ne comprenait
vraiment pas les sentiments d'une femme.
Je me demande ce que Kazunari a écrit ?
Que fait-il de toute façon ?
Je n'en ai aucune idée.
Oh...
Tenez...
C'est bon si on la lit ?
Oui. Kazu semble aller bien, je suis soulagée.
Ah bon ? Je suis content.
Oh... Où est Hinako ?
Elle lit son livre d'images là-haut.
Ah bon ? Bien...
Oh, Papa...
Pourrez-vous me montrer comment faire des nouilles de soba et d'autres tâches ici ?
Hein ?
Kazu pourrait ne pas rentrer à la maison avant un moment.
Quoi ?
Je compte sur vous.
Heu...
Hinako !
Veux-tu jouer avec moi ?
Je lis mon livre, donc plus tard, d'accord ?
Oh ?
Je ne veux pas jouer plus tard.
Et si... nous mangions quelques délicieux chaussons oyaki.
D'accord ?
Si tu insistes...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne te laisserai pas t'échapper.
Viens là !
Ça alors...
C'est...
Qu'est-ce que notre imbécile de fils est en train de faire ?
Ça se passe comme je l'avais prédit, non ?
Quoi ?
Ce que je veux dire c'est...
qu'avant qu'il ne le réalise, la compassion va se transformer en passion.
Tellement répugnant !
Quoi ! Je ne parle pas de moi !
Si c'est le cas, il n'aurait pas écrit quelque chose comme ça, non ?
Je vois...
Quand même... s'ils sont tout le temps ensemble...
Que va-t-on faire avec Kazunari ?
Peut-être va-t-il devenir comme
tu l'avais dit à Yoko une fois.
Pourquoi ne lui dis-tu pas cela ?
Quoi ?
Souviens-toi de ce que tu avais dit, si Kazunari avait une liaison...
Essaie juste d'avoir une liaison avec une autre femme.
Quoi ?
Quand cela arrivera, je te mettrai dehors.
Ah bon ?
Oui, je le ferai !
Oh oui...
Même si je dis cela à Yoko maintenant, je ne pense pas qu'elle sera heureuse.
Ah bon ?
C'est quelque chose que je devrai attendre de lui dire à la toute fin
quand nous serons sûrs que c'est cela.
Tout de suite, nous ne savons pas si c'est le cas pour le moment.
Je vois...
Que vais-je faire avec les hommes de cette famille ?
- Quoi - Pour une chose, tu es aussi...
Quoi ? Pourquoi moi ?
- Je viens de me souvenir... - Ressaisis-toi !
♫ Les bulles s'envolent jusqu'au plafond♫
Que se passe-t-il ? On dirait que vous vous amusez bien.
Je pensais que nous pourrions manger un goûter.
Ah bon ? il est déjà cette heure là ?
Ça semble bien !
Allons-y, Hinako.
Et voilà.
Ça a l'air délicieux.
Est-ce qu'on contemple le jardin en mangeant cela ?
Oui.
Allons-y.
Vas-y et mange.
Je savais plus ou moins
de quoi Papa et Maman
avaient parlé.
Mais je faisais semblant de ne pas le savoir.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je déteste ça !
Quoi ?
Toi d'abord.
Ça va... dis-le tout simplement.
D'accord.
Je...
Je... !
Et... ?
Hein ?
Quoi ? Non, non...
Je ne veux pas que vous disiez que vous poursuivrez cela plus tard.
Ce n'est pas bon ?
Bien sûr que non !
Vraiment ?
Dans ce cas, faisons une petite pause.
Bien...
Alors...
Mais Kazunari n'y connaissait vraiment rien aux sentiments des femmes, pas vrai ?
Eh bien...
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup d'hommes comme ça de nos jours.
Vraiment ?
Mais n'est-ce pas une bonne chose ?
Vous croyez ?
Oui.
De nos jours, il y a tellement d'hommes qui veulent savoir ce que pensent les femmes.
Tous ces hommes ne s'inquiètent de rien
d'autre sauf de cela.
Ah bon ?
Oui ! Je pense que c'est bon s'ils ne comprennent pas.
Cela me va !
Ne pensez-vous pas que les hommes étaient formidables à l'époque ?
Vraiment ?
Mais ne trouvez-vous pas que ce que Kazunari à fait
alors était vraiment horrible ?
Eh bien... je trouve.
Je dois admettre que ce n'était pas bien.
Pas vrai ? C'est pour cela que j'étais vraiment fâchée, et...
Et alors, qu'avez-vous fait ?
Oh... eh bien... heu...
Je devrais vous faire savoir que ces tasses de thé
ont été faites par Kazu.
Hein ?
Kazu a fait la plupart de la vaisselle dont nous disposons ici.
Vraiment ?
Kazu a fait cela ?
Vraiment ?
Mon dieu...
Je...
Je... !
Je pars pour Tajimi !
Excusez-moi...
Oui ?
Le repas est prêt.
Oh... Merci.
Je vous attendrai.
Je n'aurai pas dû venir, j'ai honte de moi.
Ne pinaille pas.
Je suis désolée.
Je pensais qu'il n'y avait que des femmes ici.
C'est bien fait !
Papa... ? Papa... ?
J'ai comme l'impression que je vais être ici à jamais.
Soleil À suivre...